Category Archives: trần ngọc hiếu (hải ngọc)

Boris Buden – Dịch là bất khả. Hãy làm việc đó!

Vẫn có nhiều điều ta có thể rút ra được từ phương diện ngôn ngữ học của hoạt động dịch thuật. Lấy một ví dụ cụ thể – bản dịch một cuốn sách có nhan đề: Justice Interruptus. Crtical Reflections … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại dịch thuật, nghiên cứu dịch thuật, nghiên cứu văn hóa, trần ngọc hiếu (hải ngọc), tư liệu tham khảo, văn học so sánh | Thẻ , , , , , , , | Để lại phản hồi

Trần Ngọc Hiếu – Từ đồng dao đến thơ hiện đại: Trường hợp Trần Dần (phần 2)

Phần 1 Những mô tả trên đây đã cho thấy cách xử lý mô thức đồng dao của Trần Dần. Song đồng dao đối với Trần Dần có ý nghĩa hơn là một vật liệu nghệ thuật. Tôi cho rằng, … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại phê bình văn học, thơ ca, trần ngọc hiếu (hải ngọc), văn học Việt Nam | Thẻ , , , | Để lại phản hồi

Trần Ngọc Hiếu – Từ đồng dao đến thơ hiện đại: Trường hợp Trần Dần (phần 1)

TỪ ĐỒNG DAO ĐẾN THƠ HIỆN ĐẠI: TRƯỜNG HỢP TRẦN DẦN Trần Ngọc Hiếu   Tóm tắt: Trong khoảng thời gian 1963-1965, Trần Dần đã tiếp biến một cách sáng tạo mô thức của đồng dao để khởi đầu giai … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại phê bình văn học, thơ ca, trần ngọc hiếu (hải ngọc), văn học Việt Nam | Thẻ , , , | 1 Phản hồi

Cao Hành Kiện – Fiona Sze Lorrain – Điện ảnh cũng là văn học

Trò chuyện với Cao Hành Kiện xung quanh bộ phim Hình bóng (Silhouette/Shadow-2006) của ông Lời giới thiệu của người dịch: Cao Hành Kiện là nhà văn gốc Trung Hoa nhận giải Nobel Văn học năm 2000. Không chỉ là … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại dịch thuật, nghệ thuật học, thông tin văn học, trần ngọc hiếu (hải ngọc) | Thẻ , , , | 5 phản hồi

Amos Goldberg – Chấn thương, tự sự và hai hình thức của cái chết (phần 2)

Phần 1 Cái chết bởi cái biểu đạt của kẻ hủy diệt Rõ ràng từ phía các nạn nhân, sắc lệnh buộc người Do Thái phải đeo phù hiệu là một trong những sắc lệnh kinh khủng nhất của Đức … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại dịch thuật, lý thuyết văn học, trần ngọc hiếu (hải ngọc), văn học phương tây | Thẻ , , , , , | Để lại phản hồi

Amos Goldberg – Chấn thương, tự sự và hai hình thức của cái chết (phần 1)

Chấn thương và tự sự Hai khái niệm “chấn thương” và “tự sự” (hay “tự thuật”/”chuyện đời” –‘life narrative’) có thể liên hệ với nhau theo một số cách rất khác nhau [1]. Có những học giả cho rằng đây … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại dịch thuật, lý thuyết văn học, trần ngọc hiếu (hải ngọc), văn học phương tây | Thẻ , , , | 1 Phản hồi

Trần Ngọc Hiếu – Viết thơ là gì? (Tiếp cận một số thực hành thơ ca hiện nay từ hành động viết)

Xin được bắt đầu tiểu luận này bằng một số “bài thơ” của tác giả Tam Lệ (Trần Nguyên Anh): Hoàn toàn có thể dự đoán được phản ứng của số đông công chúng trước những “tác phẩm” này: Dựa … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại phê bình văn học, thơ ca, trần ngọc hiếu (hải ngọc), văn học Việt Nam | Thẻ , | 10 phản hồi